ZÁKLADNÉ SLOVÍČKA A FRÁZY V HOLANDSKOM JAZYKU (NIELEN) PRE OPATROVATEĽKY

Chystáte sa do Holandska? Pripravili sme pre Vás krátky prehľad najpoužívanejších fráz a slovíčok, ktoré by Vám mohli uľahčiť komunikáciu v holandskom jazyku. Nech sa páči…: -)

Begroetingen (Welcoming) Pozdravy
Goedemorgen – good morning – Dobré ráno
Goedemiddag – good afternoon- Dobré popoludnie
Goedenavond – good evening – Dobrý večer
Goedendag – good day – Dobrý deň

De week (the week) Týždeň
Maandag – Monday – pondelok
Dinsdag – Tuesday – utorok
Woensdag – Wednesday -streda
Donderdag – Thursday – štvrtok
Vrijdag – Friday -piatok
Zaterdag – Saturday – sobota
Zondag – Sunday – nedeľa
Uur – hour -hodina
Dag – day – deň-
Week – week – týždeň
Maand – month -mesiac
Jaar – year – rok

Familieleden (Family members) Rodina
Familie – family (incl. grandparents, cousins, uncles and aunties) – rodina (starí rodičia, sesternice, ujovia, tety)
Gezin – family (parents and siblings) – rodina (rodičia a súrodenci)
Vader – father – otec
Moeder – mother- mama
Kind – child – dieťa
Zus – sister – sestra
Broer – brother – brat
Zoon – son – syn
Dochter – daughter – dcéra
Kleinkind – grandchild – vnúča
Kleinzoon – grandson – vnuk
Kleindochter – granddaughter – vnučka
Oom – uncle – ujo
Tante – aunty – teta
Neef – cousin (male) – bratranec
Nicht – cousin (female)- sesternica
Man – man – muž
Vrouw – woman – žena
Schoonvader – father in law- svokor
Schoonmoeder – mother in law – svokra
Zwager – brother in law – švagor
Schoonzus – sister in law – švagriná

Een gesprek voeren (Have a conversation) Mať konverzáciu
Ja – yes – áno
Nee – no – nie
Bedankt – thank you – ďakujem
Alstublieft – please – prosím
Graag gedaan – your welcome- nie je za čo
Hoe gaat het? – how are you doing? – ako sa máš?
Goed, dank u – good, thank you – dobre, ďakujem
Het gaat wel – I’m oke – Mám sa fajn
Het gaat niet zo goed – I’m not doign well – Mám sa dobre
Praten – talking – rozprávať
Spreken – speaking – hovoriť
Zeggen – saying – povedať
Vertellen – telling – povedať
Horen – hearing – počuť
Luisteren – listening – počúvať
Wat zegt u? – what did you say? – Čo si povedal?
Ik begrijp het niet – I don’t understand – Nerozumiem

Afspraak maken (Make an appointment)
Afspraak – appointment – stretnutie
Afspreken – make an appointment – dohodnúť si stretnutie
Datum – date – dátum
Hoe laat? – what time? – O koľkej?
Deze dag komt niet goed uit – this day doesn’t suit me well – To sa mi moc nehodí
Welke dag schikt? – what day suits you well? – Ktorý deň sa ti to hodí?
Ik kan op … – For me it’s suitable on/ at … Mne sa to hodí v…
Ik kan niet op … – For me it doesn’t suit well on/ at … Veľmi sa mi to nehodí v…
Kun jij op … ? – Does it suit you well on/ at… ? Hodí sa ti to v…?
Kun jij morgen? – Does it suit you well tomorrow? – Hodí sa ti to zajtra?
Ik pak mijn agenda erbij – I will get my agenda –
Hoe laat spreken wij af? – What time shall we meet? – O koľkej sa stretneme?

Winkelen (Shopping) Nakupovanie
Winkel – shop – obchod
Winkels – shops – obchody
Winkelen – shopping – nakupovanie
Supermarkt – supermarket

Groenteboer – greengrocer (shop where they sell vegetables) – tržnica
Slager – butcher – mäsiareň
Kopen – buying – kupovanie
Verkopen – selling – predávanie
Geld – money – peniaze
Wisselgeld – change (money) – drobné
Aankoop – purchase – nákup
Klant – client – klient
Wat kost het? – How much does it cost? – Koľko to stojí?
Kunt u de prijs opschrijven? – Could you write down the price for me? – Môžete mi prosím napísať cenu?
Kan ik met creditcard betalen? – Can I pay with my creditcard? – Môžem platiť kreditnou kartou?
Kan ik contant betalen? – Can I pay with cash? – Môžem platiť v hotovosti?
Kan ik met pinpas betalen? – Can I pay with my debit card? – Môžem platiť platobnou kartou?
Ik wil graag… – I would like … Chcela by som…
Kunt u mij de kassabon meegeven? – Could you please give me the ticket? – Môžete mi proím dať lístok?
Kunt u het inpakken, alstublieft? – Could you wrap it, please? – Môžete to zabaliť?
Mag ik het ruilen, alstublieft? – Can I change this, please? – Môžem to vymeniť?

Mensenlijklichaam (Human body) – Ľudské telo
Hoofd – head – hlava
Haar – hair – vlasy
Gezicht – face – tvár
Ogen – eyes -oči
Neus – nose – nos
Oor – ear – ucho
Mond – mouth – ústa
Tanden – teeth – zuby
Tong – tongue- jazyk
Lip – lip – pera
Kaak – jaw – čeľusť
Nek – neck – krk
Arm- arm – ruka
Hand – hand – dlaň
Vinger – finger – prst
Been – leg – noha
Knie – knee – koleno
Voet – foot – chodidlo
Teen – toe – prst na nohe
Romp – trunk – trup
Schouder – shoulder – plece
Borst – chest – brad
Tepel – nipple – bradavka
Buik – belly – brucho
Rug – back – chrbát
Navel – belly button – pupok
Penis – penis
Vagina – vagina
Billen – butt – zadok
Anus – anus – konečník
Organen – organs – orgány
Hersenen – brain – mozog
Hart – heart – srdce
Longen – lung- pľúca
Maag – stomach – žalúdok
Lever – liver – pečeň
Darmen – intestines – vnútornosti
Nieren – kidneys – obličky
Spier – muscle – svaly
Huid – skin – koža
Bloed – blood – krv

Bij de dokter (At the doctor) U doktora
Ziek – sick – chorý
Misselijk – nauseous – odporný
Ziekenhuis – hospital – nemocnica
Arts – doctor – doktor
Tandarts – dentist – zubár
Medicijnen – medicines – lieky
Kunt u een dokter voor mij bellen? – could you please call a doctor for me? – Môžte zavolať doktora?
Ik voel me niet zo goed – I don’t feel good – Necítim sa dobre
Ik ben ziek – I am sick/ ill – Som chorý
Ik ben misselijk – I am nauseous – Cítim sa zle
Ik heb koorts – I have fever – Mám horúčku
Hier doet het pijn – It hurts here – Tu to bolí
Ik ben gestoken – I have been stabbed – Som bodnutý
Ik ben gebeten – I have been bitten – Som uhryznutý
Ik gebruik medicijnen – I use medication – Dal som si lieky
Is het ernstig? – Is it really bad? – Je to naozaj zlé?
Moet ik terugkomen? – Must I come back? – Musím ísť naspäť?
Moet ik helpen? – Must I help? – Mám pomôcť?
Wat moet ik doen? – What must I do? Čo mám urobiť?

Eten en drinken (food and drinks) Jedlo a pitie
Brood – bread – chlieb
Boter – butter – maslo
Broodbeleg – spread – nátierka
Vlees – meat – mäso
Kaas – cheese – syr
Groente – vegetables – zelenina
Fruit – fruit – ovocie
Vis – fish -ryba
Aardappel – potatoes – zemiaky
Rijst – rice – ryža
Soep – soup -polievka
Ontbijt – breakfast – raňajky
Lunch – lunch – obed
Avondeten – dinner – večera
Ei – egg – vajce
Zuivel – dairy – mliečne výrobky
Yoghurt – yoghurt – jogurt
Peper – peper – korenie
Zout – salt – soľ
Water – water – voda
Mineraalwater – mineral water – minerálka
Melk – milk – mlieko
Sap – juice -džús
Limonade – lemonade – limonáda
Vruchtensap – fruit juice – čerstvá šťava
Appelsap – apple juice – jablkový džús
Sinaasappelsap – orange juice – pomarančový džús
Koffie – coffee – káva
Koffie met melk en suiker – coffee with milk and sugar – káva s mliekom a cukrom
Zwarte koffie – black coffee – čierna káva
Thee – tea – čaj
Groene thee – green tea – zelený čaj
Theelepel – tea spoon – čajová lyžička
Warme chocolademelk – hot chocolate – horúca čokoláda
Eetgerei Bestek – cutlery – príbor
Bord – plate – tanier
Lepel – spoon -lyžica
Vork – fork – vidlička
Mes – knife – nôž
Pan – pan – panvica
Koekenpan – baking pan – pekáč
Kom – bol
Afwas, vaat – washing up, dishes – umyť riad
Afwasmiddel – dishing soap – jar na riad
Afwasborstel – dishwashing brush – kefa na riad
Spons – sponge – hubka na riad
Huis Keuken – kitchen -kuchyňa
Badkamer – bathroom – kúpeľňa
Toilet – toilet – WC
Slaapkamer – bedroom – spálňa
Woonkamer – living room – obývačka
Eetkamer – dining room – jedáleň
Terras – terrace Patio – patio
Woonkeuken – kitchen (big kitchen where people sit most of the time)
Trap – stairs – schody
Hal/ gang – hallway – chodba

Noodgeval (Emergency)
Bel – call – volať
Bellen – calling – volanie
Sirene – sirens – siréna
Alarm – alarm
Brandweer – fireman – požiarnik
Politie – police – polícia
Ambulance – ambulance – pohotovosť
Inbrekers – burglars – vlamači
Brand – fire – oheň
Ongeluk – accident – nehoda
Help – help – pomoc